mangos y limones

Mangos y limones
The story is about swellings and slick slidings,
about bodies that grow and others that slide out
wet, like mangos, gold flesh fermenting in saltwater,
about a woman biting into the salty juice alive
on her tongue, filling her mouth, piece after piece
until, in a small kitchen, she finishes the jar,
smiling and chewing in silence,
her friend's eyes open as wells.
The story is about daughters
and what they know of the dark,
her youngest who feels the unseen,
what the woman doesn't, her body,
casual in its bleedings, this time no curdling
when she eats tortillas y queso blanco warmed in the sun.
"Ay los hombres," she concludes, "they're different
even before a speck of them is visible."
The story is about lemons, twenty-five tart moons
she digs into salt, chewing lemon after lemon,
lips hungry, open, unlike that youngest daughter,
lips shut for months, eyes smaller,
smaller as the mother's body swells, the girl who runs
into the room at the first cry, presses the baby,
slick as peeled fruit, to her breast, says, "You
were killing me. Mami, I suffered. Es mío."
The mother thinks of them back in El Salvador,
when she slices limones or peels mangos.
Yellow scents pucker her memory,
her mouth then and its cravings, the aching
for fruit and hunger for grains of sweet salt. Her body
thicker now, she slides a slice of mango between her lips,
laughs about once eating twenty-five frosted lemons,
her mouth full of her own stories.
Selected by Adrienne Rich for inclusion in
The Best American Poetry 1996

Incapacidad de la Polícia Minera de Catamarca‏
Si la Policía Minera admite no tener la capacidad suficiente para controlar la extracción de áridos de las márgenes del río del Valle, a menos de un kilómetro de las oficinas centrales de dicha dependencia, una actividad por lo demás que se hace a plena luz del día, a la vista de todos con palas mecánicas y camiones, ¿se imaginan qué tipo de controles pueden llegar a hacer este tipo de funcionarios respecto de una explotación como Minera Alumbrera???!!!
La verdad, es pasmoso el nivel de irresponsabilidad y de ineptitud de estos gobernantes!!! Cómo interpretar esta declaración de 'incapacidad' frente a un fenómeno tan fácilmente controlable?? Los funcionarios son tan ineptos que ni siquiera 'registran' la manifiesta contradicción entre estas declaraciones con el discurso publicitario que hasta el hartazgo el gobierno provincial propala respecto a que la minería es una 'política de estado' y que los controles ambientales con una prioridad del gobierno y se cumplen a rajatabla, con los más 'estrictos estándares'??? Qué significarán esas expresiones??? Más que ineptitud, estas declaraciones parecieran transmitir el estado de impunidad en el que se sienten, la sensación de que pase lo que pase y cueste lo que cueste, la 'minería' nos va a pasar por encima, y nadie va a decir nada, porque en una mirada cortoplacista, los reclamos ciudadanos se apagarán con dádivas ocasionales. Es hora de despertar. De poner en marcha nuestra DIGNA RABIA y reaccionar. No podemos seguir tolerando pasivamente tanto atropello!!!

Molotov

Yo ya estoy hasta la madre
de que me pongan sombrero
escucha entonces cuando digo
no me llames Frijolero.

Y aunque exista algún respeto
y no metamos las narices
nunca inflamos la moneda
haciendo guerra a otros países.

Te pagamos con petróleo
o intereses nuestra deuda
mientras tanto no sabemos
quién se queda con la feria.

Aunque nos hagan la fama
de que somos vendedores
de la droga que sembramos
ustedes son consumidores.
Don't call me gringo,
You fuckin' beaner
stay on your side
of that goddamn river
don't call me gringo,
You beaner.

No me digas beaner,
Mr. Puñetero
Te sacaré un susto
por racista y culero.
No me llames frijolero,
Pinche gringo puñetero.
Chingao!!

Now I wish I had a dime
for every single time
I've gotten stared down
For being in the wrong side of town.

And a rich man I'd be
if I had that kind of chips
lately I wanna smack the mouths
of these racists.

Podrás imaginarte desde afuera,
ser un Mexicano cruzando la frontera,
pensando en tu familia mientras que pasas,
dejando todo lo que tu conoces atrás.

Si tuvieras tu que esquivar las balas
de unos cuantos gringos rancheros
Las seguirás diciendo good for nothing wetback?
si tuvieras tu que empezar de cero.
Now why don't you look down
to where your feet is planted
That U.S. soil that makes you take shit for granted
If not for Santa Ana, just to let you know
That where your feet are planted would be Mexico
Correcto!